Yahoo香港字典 搜尋

搜尋結果

1. Dr.eye 譯典通片語

   on the shelf

   • ph.
     擱在一旁的; 年老不能繼續工作；指女人無結婚希望的
2. • 釋義

   ph.

   片語

   • 1. 擱在一旁的; 年老不能繼續工作 The question was put on the shelf. 這個問題被束之高閣了。 A retired person should not be made to feel he's on the shelf. 不應該讓退休的人感到自己是個閑人。
   • 2. 指女人無結婚希望的 She never married; she has been left on the shelf. 她從未結過婚, 現在一嫁不出去了。 Women used to think they were on the shelf at 30. 過去女人一到30歲就認為是過了結婚年齡。
3. • 更多解釋

   on the shelf

   美式

   • ph.
     （人、東西）被擱置的 The plan is on the shelf. 這個計畫被擱置。

   Dr.eye 譯典通片語

   on the shelf

   美式

   • ph.
     （人、東西）被擱置的 The plan is on the shelf. 這個計畫被擱置。

   Dr.eye 譯典通

   on the shelf

   • ph.
     在架子上,束之高閣,被拋棄

   PyDict